片名：炎夏
弗雷德里克死了
他是我最好的朋友
弗雷德里克是个画家
我通过一个彼此共同的朋友与他相识
“他会使你感兴趣的。”我们的朋友说
你好
这就是我跟你说过的那个朋友
这是保罗
你好，保罗。进来吧
我正在卷大麻烟
如果你有兴趣可以一起
没什么给我们看的吗？
没有
门厅里有一幅画，可是...
我本不该搬去罗马的
是吗？
所有那些死气沉沉的美丽真令人无感
我带你去看看吧
我可以一起吗？
当然
弗雷德里克和安吉尔一起住
弗雷德里克！
她是一个在意大利工作的电影演员
我在杂志里见过她
她那时已很出名了
嘿，达米安
这是保罗，达米安的朋友
这是安吉尔，我的妻子
你好
你要来吗？你要上哪去？我们要迟了
帮我把我脚上的碎片弄出来
小心，别弄碎了
等一下，真难弄
我们先走了
再见，伙计们
再见
弄出来了吗？
嗯
真是难弄，你看
挺大的呢
我独自一人生活
弗雷德里克画画
我想演电影
当演员
同时，我在当临时演员
演一些小角色
你是个摩托车骑手
跟随西班牙阿尔卑斯第三部队
现在是凌晨3点，你在床上和衣睡觉
旁边有两个女人，一个是空军顾问组的人， 是卡车司机
另一个是抵抗组织的吉祥物
你被机关枪的射击声吵醒，枪声就在附近
是德国兵
你听到远方传来嘈杂声。 卡车引擎发动，骡子嘶叫
德国人正在撤离
你走出去来到院子里
在楼上的一个房间里，军官们都很紧张
但是你保持着冷静
完全无所畏惧
你沉着地拿起机关枪就位
一个模糊的身影向你示意
那是一名中士，他想要尝试一个计划
他想在壕沟里架一挺重机枪
向撤退的德国人开火
突然，一排身形模糊的士兵向你接近过来
你架起机关枪，开始射击
机关枪堵了。你还有一把手枪
你冲着阴影处射光了子弹
然后，什么也没有
霍朗！
过来
- 你能... - 保罗
你能给他一把鲁格尔手枪吗？
因为他的机关枪堵了
待会见
我就是那样认识了伊丽莎白
她演一个小角色
抵抗组织的吉祥物
夜之翼，第五场，第一次
早上我们拍摄完成之后，就在更衣室聊了起来
然后一起回巴黎了
从那以后我就跟她在一起了
你那场戏的时候看起来真跟睡着了似的
事实上，我是睡着了
真的吗？
别跟别人说啊，好吗？
好
不过我怀疑会不会有人在意这件事
借过
幸福的一对小情人哟
我可以永远什么事都不做
谢啦！这样就付不起房租了
你前几天说的是真的吗？
如果男人没有钱，就没有女人愿意跟他在一起？
是的
我没钱
你有
你当临时演员挣钱
对我来说已足够
如果不是，你就不跟我在一起啦？
对呀
我要的不多
我需要被爱
也许比别人需要的更多，不过也仅此而已
我曾试图自杀过好几次
究竟为什么呢？
我不知道
害怕空虚
害怕被吞没
我16岁那年失去了最好的朋友
是一起医疗事故，医生杀了她
于是...
有很长一段时间，我觉得我没有权利活着
《反叛报》！
来买《反叛报》呀！
要买《反叛报》吗，女士？
你卖了多少？
三张
三张？
别笑，卖三张不错了
我又见到了弗雷德里克， 可我想让他见见我的姑娘
我先去见了他
我不知道你是怎样，但是我若没有女人 便活不下去
我独自生活的日子太可怕了
我很悲伤
我感到缺乏
缺乏什么，我也不知道，但就是那样
- 你也是那样吗？ - 是的
我希望你结婚
为什么？
我认为这是个好主意
如果你想要孩子，也许是吧
我不想要孩子我也结婚了
警察！
真操蛋！
你妹的萨科齐！
给我上车！
弗雷德里克和安吉尔搬到了 罗马的一栋大公寓里
他邀请我和伊丽莎白过去
他说他要给我看他的画作
- 你好。 - 你好
进来吧
这是伊丽莎白，这是安吉尔
嘿朋友们
你本该去车站接他们的
我在睡觉
- 火车晚点了。 - 真抱歉
这是伊丽莎白，这是弗雷德里克
很高兴认识你，欢迎
快进来
来吧
美不胜收
- 你了解罗马吗？ - 这是我第一次来
你还好吗？
她看起来真不错
是的
不用洗啦
我们有管家
我通常只给朋友看这些画
如果他们真想要一幅
我就送给他们
我知道你不用卖画
你真幸运
幸运啊，是也不是
为什么？
要取决于每天的感觉
我可不是在抱怨
我以前也想当个画家
是吗？
那你为什么没当呢？
我觉得电影更好一点，对我来说
那是谁？
我的祖父
他过世了
他的祖父是抵抗组织成员，跟我父亲一样
是祖父抚养弗雷德里克长大
他的双亲在他很小的时候就去世了
你想要我向你求婚吗？
也许是吧
你需要吗？
我不知道...
就像是在说“我相信你”一样
但我不会说我需要
我想要感觉你的爱，感觉你为我而骄傲
我在电影里穿这件
你觉得怎么样？
太美了
我花了很大力气说服戏装女保管员 让我把它带回家
- 你喜欢吗？ - 太迷人了
这件也十分漂亮
想穿上试试吗？
我来帮你
会很衬你的
送你了
我不想要，你不能送给我呀
为什么不能？
看上去就是为你量身打造的
我要怎么处理所有这些衣服呢？ 等我死后都带进棺材里吗？
怎么了？
那里有只大老鼠！
别担心了
别怕
只是一只老鼠，亲爱的
没什么
冷静
我可以在这里待一辈子
为什么不呢？
怎么能呢？
就待着呗
你疯了
我为什么疯了？
你是认真的？
是啊
你会厌烦我的
怎么会呢？
我们不能一直在一起啊
我们没在一起啊
我们只是并排坐在这里，这不一样
友谊并不是爱情
是别的东西
你再也不花时间跟我在一起了
你总是跟弗雷德里克在一起
革命，对我而言...
我越是去想，越是需要它
我需要它带来的希望
没有它，我就没什么依靠了
但是革命是会死人的
会死成百上千万的人，你想那样吗？
他们过去会死，但以后就不必了
不一定会死
亲身参加战争的人，我的父亲，你的祖父
若没有革命的希望，他们也许就不会战斗了
他们那时候有选择吗？他们当然得战斗
他们别无选择
当革命没有到来的时候，他们绝望了
所以呢？那不是理由
就我而言，我可一点儿也没有因此绝望
那些人会说：“把所有资产阶级丢进厕所里， 朝他们开枪。”
我并不着急要支持他们的革命
你不能反对革命
你会是反动派
反动派总是支持法西斯主义
也许是吧
但我有我的绘画，我的妻子...
那是我所依靠的东西
爱和艺术
我接受你的观点
但革命必须要有
不知为何，我就是知道
否则便会有战争
此外再没有第三条路了
这很明显
好看吗？
安吉尔人真好
我都不敢穿呢，本来是弗雷德里克送给她的
怎么了？说话啊
我不知道
是她的主意，她要我收下的
我们跟他们做朋友真好
你真是个蠢货！
你擅长吗？
擅长什么？
绘画
我觉得不擅长
- 你有保留你画过的画吗？ - 没有 我觉得不擅长
- 你有保留你画过的画吗？ - 没有
给我展示一下你的绘画如何？
给我画像，就随便画画
不行，我会很丢人的
拍电影，可以，或者话剧
总有一天我要以你为原型塑造一个角色
是吗？
- 到时候你都认不出自己了。 - 我真想看看呀
也许我在里面会变好些
比真实生活中要好
准备走了吗？
玩得开心吧？
你像个荡妇一样在里面玩乐很开心吧
够了
你还好吗？
我恨他
我没法跟一个像他那样的男人继续生活下去
他太凶恶了
他以前不是那样的
我不是个受虐狂
我不是会自我牺牲的人
他爱慕我的时候我是很喜欢的。 现在他不再那样了，我能怎么办？
等待，希望，忍受痛苦？这不是我
我不知道，他明显是爱你的呀
他甚至连看都不看我了
他以前是爱我的，他会表现出来
他为我画像
现在他除了我什么都愿意画
我恨他想要掌控一切
莫尼给了我一个角色， 弗雷德里克希望我拒绝
我们相识前我是一个电影演员， 之后我也要是一个演员
他想让我当家庭主妇
但我讨厌做饭，我觉得那是浪费时间
男人总因为他们对你做的事而怪罪你
有一天，我发现弗雷德里克找妓女
我发誓
他说忠诚已经过时了， 是个很小资的概念
他不会在意的
我十分反感，我不能忍受他靠近我
当我认识他时，我从未想过会这样结束
然后我开始四处闲荡
跟男人鬼混
然后弗雷德里克发现了
我不是为了报复才那么做的。 事情就是那么发生了
弗雷德里克发狂了
他叫我婊子，荡妇...所有恶毒的词语
他甚至说他希望我死掉
如果监狱不能吓跑他的话，他会杀了我
我提醒他自己关于忠诚的言论
他说这没有可比性
对男人来说不一样
总之，他只是找妓女而已
我的爱人
如果我伤害了你我很抱歉
你知道我没有你活不下去
我的生命会碎成一片不成形的废墟
我成为阴郁念想的牺牲品，等待着夜幕低垂
可是反而，天开始破晓了
无论阳光充足还是寒冷
外出直到夜晚都会很好，那时你就会 静静躺在我身边了
自从我认识你以来，生命亏欠了很多。 你永远都是我唯一的爱
妈的
我不想分手，真的不想
我不想分手
永远不要分手
保罗！
伊丽莎白，你也过来
安吉尔的新片好评如潮
别说啦！
评论怎么说？
等一下，我听不懂意大利语
一位大明星诞生了
惯于在意大利影片中出演小角色
《天使的天堂》一片中的安吉尔·布兰蒂
这个角色完全配得上她的远大抱负
- 哇。 - 这不是真的吧！
你很平静啊，安吉尔
什么？
喝咖啡吗？
洒到评论上了！
- 你要吗？ - 要
你可真美呀
打住
是真的啊！
谢谢
“移民按种族和宗教信仰登记，
意大利为暂住人口施行登记注册。”
伊丽莎白，我以前不知道你会梦游
- 我不会啊。 - 你有的
你梦游
怎么了？
我不知道！弗雷德里克说我梦游
- 也许吧。 - 你的确梦游
你昨夜在泳池边徘徊，抱着一个枕头
你在梦游
真可怕！
你认为安吉尔很美
嗯，显然是啊
是吗？
她一点儿也不丑
我以前说她没你漂亮的时候你还说 我瞎了眼呢，现在呢
你在烦恼什么？
- 没什么。 - 告诉我
没什么
在露台的时候，你说
“你可真美呀！”就好像...
就好像我想上她一样吗？
得了吧，昨天你说所有男生都想上她
那么你的确是想上她
别傻了，她是弗雷德里克的老婆！
那是唯一的理由吗？
天呐，你真烦
那就是唯一的理由，开心了吗？
真令人惊讶！
失陪一下
放轻松，保罗
好吗？
别那样看着她
谁？
你刚才是说谁吗？
你看？他也注意到了
- 胡扯。 - 哦是吗？
你们在说什么呢？
保罗，他爱上你了
这是个秘密，但是...
很明显！
别理他们，他们是白痴 很明显！
别理他们，他们是白痴
你请了谁来吗？
天呐，是的！霍朗！
- 嗨，你好吗？ - 进来吧
这是霍朗
我的一个朋友
在罗马当助理导演
保罗！你好吗？
我们和伊丽莎白一样是在同一部电影中认识的
真有趣
这是安吉尔，我美丽的妻子
- 这是霍朗。 - 很开心认识你
坐吧
拿张椅子来
你生气了吗？
是的
吃意面吗？
你俩还真让我说中了
怎么说？
我撮合的他俩
我们结婚之前，我和一个来自都灵的女孩交往
在她父母家里时，每个人都是 一上菜就开始吃
只有法国的伪君子才等着大家一起开动
我们可以开吃了吗？
我们应该说“祝您胃口好”吗？
请用意大利语说
如果你想的话我明天就换酒店
为什么？
我们在这挺好的啊
你对女人一无所知
你为什么这么说？
因为事实就是如此
谢谢
你喜欢吗？
很美
我没问你美不美，我问你喜不喜欢，你喜欢吗？
如果你不喜欢，就说出来
我喜欢
你的期望让我觉得自己是在撒谎， 尤其是我没有撒谎的时候
无论你画什么我一直都喜欢
骗子！
我没骗你
可是有些画能抚慰我，另外一些令我心烦
那么这幅画令你心烦了
它令你心烦吗？
所有不是画你的画都令你心烦
- 我们要去哪？ - 兜风
兜风？
我要带你去个好地方
他们到底去哪了？
过得好吗？
很好，你呢？
来吗？
怎么了？
我感觉不舒服
我还是宁愿待在这里，你介意吗？
- 跟他们说我感觉很累。 - 好吧
她不来了
你好
- 伊丽莎白。 - 阿希耶
坐前面
她病了吗？
干杯
这杯酒敬您敏锐的双眼，小姐
真是不错
你没看到吗？
没有，不过还是...
他有次要我给他和他妻子画像
后来他们分开了
他不能忍受跟她在一起，甚至是在画里也不行
于是他要我把画撕开
撕成两幅独立的画
我听说他是个极右派的混蛋
那都是流言
流言，才怪呢！他们中许多人都是蠢蛋
我信仰上帝，你知道吗？
是吗？
你认为这很傻吗？
不啊
我想在顺便去趟教堂
你介意吗？
不会
我很高兴陪你去
进来吧
如果你想的话就祈祷吧
我会看着你
有时候...
有时候我想死
你说什么？
或者停止爱你
但那样会比死亡更糟糕
我的爱
所以我还是死了的好
你不能那样对我
不，我永远不会
试着忘记弗雷德里克
意大利人自从抵抗运动以来就消停了
这吸引了我
整个民族的人像个体一样行动
瞧瞧希腊人
自从伯利克里以来，什么也没有
埃及人呢？也是一样
法国人做得还不算坏
我们一千年来一直紧跟着他们的步伐，不是吗？
不过有移民帮助我们是件好事
一直都是
好吧...
付一下你那份的钱吧？
我没钱
你在跟我开玩笑吗？
- 再见。 - 再见
改天见
再见，阿希耶
伊丽莎白是个好女孩，别让她跑了
如果你让她跑了，你就是个傻逼
安吉尔！
我喜欢阿希耶，可他是个两面派
你不是吗？
安吉尔！
我亲爱的！
可是...
你怎么没回答我？
- 你还好吗？ - 很好
你今天休息了吗？
没怎么休息
但我过得不错
安吉尔想要摊牌
她承认她正在和霍朗私会
当然，这是事实...
但还不是全部真相
别动！
对不起
好吧
等一下
我想确切知道你做了什么
没什么
他叫我跟他走
你也那样说了吗？
伊丽莎白站在安吉尔那边
不是因为她同意如此
而只是因为她也是女人
我觉得她感到了她的痛苦
而且可能她害怕自己有一天 也会遇到这种状况
我们还是朋友吗？
当然！为什么不呢？
我不知道，你会觉得我不好吗？
不，我不会
跟着感觉走吧
我们在一起的时候，弗雷德里克有很多私情
事实上，是我先开始的。我之前跟你撒谎了
可是现在我恋爱了，而且我不准备浪费
安吉尔离开了弗雷德里克
什么事？
你还好吗？
我很好你没看到吗？
真的很好
我欣喜若狂
我能说什么呢？勇敢一点？
我不知道
也许勇气是我所需要的
别傻了
你说得对，那样是没用的
我猜...
我需要时间来平复
但需要多少时间呢，该死
这是一个问题
这样要持续多久？
我不知道
你觉得这会持续多久？
我憎恨
她和别人睡觉
我才懒得管呢
我恨的是她用一种中产阶级的方式去做那事
好像我是个老顽固
好像我不能勇敢面对现实
明白我的意思吗？
这才是丢脸之处
欺骗没什么大不了的
但是称一个人为卑鄙小人，只是因为...
你不再爱他了...
那才是糟糕
是不可原谅的
我永远不会原谅她
永远不会
弗雷德里克找到了安吉尔的圣经
并且很虔诚地撕毁了它
你没睡吗？
你在做什么？
我没兴趣了
什么没兴趣？
对这样一种关系
我们要么在一起要么分开，你也没兴趣了
我们第一次见时，我疯狂地爱着你
但是现在我比以往都要不开心
我刚才跟弗雷德里克在一起
他的情况很糟
这是原因吗？因为我跟他在一起而没有...
他是我的朋友，而且他状态很差
你不能怨我
太荒唐了！疯了！
我失去了力气，保罗，失去了 等待你看着我的力气
我从未感到如此孤独
你在做什么？你疯了吗
- 住手。 - 过来！
原谅我
住手
伊丽莎白和我
当我们的朋友分手时，我们也差点儿分手
霍朗开始拍摄他之前就想和安吉尔合作的电影
这是他导演的处女作
弗雷德里克去拍摄现场看安吉尔
在爱情里，都是人人为己
刺客之镜，第五场第四十五镜，第一次！
准备好了就开始吧！
刺客之镜，第五场第四十五镜，第一次！
停！
安静！
如果我被人盯着我是没法演的！
他是谁？
你在盯什么啊？
你想要我走嘛？你想放弃这部电影吗？
至于我，我在罗马找到了工作
在“电影城”制片厂演一些小角色
我和伊丽莎白住在酒店里
我要指控她通奸
但那样做太恶心了！
那并不恶心，别跟我说那样做恶心
如果她离开我并拿走了我的一半财产
我不想那样
没有通奸的证据，我被困住了
但你跟她结婚了
对
现在我要跟她离婚
可是婚姻是有其意义的
是对生命的一份承诺
即使你们分开了
那也是会持续一生的纽带
我希望它会是
所以我当初才同她结婚。不是我离开她
是她离开我
那不是要让警察去抓她的理由啊
你和警察一样！
你们太执迷了，几乎就是个笑话
对不起，但是...
你现在是站在警察那一边的啊
你不能那么做
伊丽莎白怀孕了
我们没有钱了
可是这样不好吗？
你全权照顾小孩吧，我不懂怎么做
不要再试图自杀了，好吗？
当你怀孕的时候是没法自杀的
这就是我一直所等待的
我跟你说过的对空虚的恐惧
永远消散了，你知道吗？
保罗？
我爱你
我们去弗雷德里克家拜访
把东西打包并道了别
回巴黎去了
蕾亚出生了
我发誓！
我发誓我昨天要打电话给你的
你怎么样？
我发誓那是真的
你好吗？
- 出什么事了吗？ - 没有
你好呀
睡着了吗？
我本来也该要个小孩的
可我没要
- 你换电话号码了吗？ - 没有
我明天打给你。一起吃午饭？
- 很乐意。 - 说定了？
以名誉担保？
明天见
保罗！
我说错了
我明天不能见你
我必须...
我必须回意大利
下周见，好吗？
她现在
不跟霍朗在一起了。 她跟另外一个人私奔了
我爱你，保罗
- 下周见。 - 一定
再见，伊丽莎白
那天夜里，弗雷德里克出了车祸
我去萨勒贝特里埃医院见我朋友最后一面
我从没跟你说过但是
我的祖父很像你
他是...
一个共产党员
他很富有但是...
他是个共产党员
那时候，要做这个决定很简单
要么希特勒要么斯大林
我为什么要跟你说这个？
不是这样的...
我就要死了，保罗
我也会死，弗雷德里克
我就快要死了
等一下...
过来
我跟你说件事
靠近一点
近一点
那辆车...
是我故意开车撞向树的
运气，要靠运气
举例来说吧，我们有次巡逻
就在树林里
我们的指挥官说：“去抓几个俘虏来。”
抓俘虏，算了吧！
我们像在参加猎火鸡大赛似的
于是...
就在那时，我听到
一阵德国机关枪的声音
还有痛苦的呻吟
我推测我们这边有人
被击中了
我逃跑
但很快就被迫停下了
从灌木丛里发出的一阵射击阻止了我
我试图还击
可我的步枪坏了
我检查了枪。你猜怎么着？
德国人的子弹就卡在
我步枪的枪栓上。它为我挡住了子弹
真是幸运！
那么德国人的子弹没打中你？
- 什么？ - 德国人的子弹
没打中我，我的步枪替我挡了子弹
待我稍后把枪拆开时
我找到了那颗子弹，压碎了
真是幸运啊
难以置信！
我们的生命几乎无所倚靠
都一样微不足道
我没有一支步枪来救我
我没法像你一样逃脱
你会逃脱的。为什么不会呢？
什么？
我说这样更好些
更好，为什么？
因为我已经失掉了活着的理由
你活着的理由？
你的妻子吗？
她就是你活着的理由吗？
我的妻子
你会找到其他人的
没有其他人了
我失去了我的妻子
我离开才最好
当然
我得离去了
是的，我知道
我得离去了
看呀，殿里的幔子从上到下
裂为两半
地也震动，磐石也崩裂
坟墓也开了
已死圣徒的圣体，多有起来的
到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来
进了圣城
向许多人显现
百夫长和一同看守耶稣的人
看见地震
并所经历的事
就极其害怕
说：
“这真是神的儿子了！” （以上为新约马太福音27章51节至54节， 英字与原文有出入，暂以英字为准） 说：
“这真是神的儿子了！” （以上为新约马太福音27章51节至54节， 英字与原文有出入，暂以英字为准）
这就是主的福音
赞美归于你，主耶稣基督
豆瓣电影字幕翻译小组 中字：ICEbergLee